Wer arbeitet für Sie?

 

Unser Übersetzungsbüro für Ungarisch
ist seit mehr als 25 Jahren auf dem Markt und hat sich auf Übersetzungen Deutsch Ungarisch, bzw. Ungarisch Deutsch und Englisch Ungarisch spezialisiert.

Ungarisch-Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche, Fachübersetzungen und professionelle Übersetzungen

realisieren wir durch ein Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer aus Ungarn und Deutschland.

Sie können sich auch gern mit privaten Texten aus Ihrer persönlichen Korrespondenz an uns wenden - Sie finden eine vertrauliche individuelle Betreuung und eine nach § 19 Abs. 1 UStG ab 1.1.2013 umsatzsteuerbefreite Abrechnung, die Ihnen die Mehrwertsteuer erspart.

Wir sind ein Übersetzungsbüro, das auch in der Destination Deutsch-Ungarisch nur Muttersprachler einsetzt.
Wir können dadurch die meisten technischen Bereiche abdecken. Das betrifft insbesondere die Automobilindustrie, die Unterhaltungsindustrie, die Pharmazie, Industriemaschinen, Computer, Internet, Telekommunikation, Werbung, Recht, Finanzen, Medizin, medizinische Geräte und Websites.

Alle Texte werden durch Dritte Korrektur gelesen,
so dass wir uns damit einen wesentlichen Qualitätsvorsprung verschaffen. Unsere Übersetzer für Deutsch Ungarisch, Ungarisch Deutsch und Englisch Ungarisch nutzen vielfach Translations Memory-Software, wie SDL Trados Studio 2011 Professional, das die besten Eigenschaften von SDLX und SDL Trados miteinander vereint. Damit steigt die Professionalität der Übersetzung und nie mehr müssen Sätze ein zweites Mal übersetzt werden. Das SDL Trados Studio beherrscht neben dem Translation Memory noch eine Reihe anderer Funktionen, mit denen sich die Arbeit der Übersetzer beschleunigen lässt, weil sich die schon einmal übersetzten Texte in einem neuen Umfeld wieder verwenden lassen. Insbesondere können Tools der Terminologie für Fachbegriffe oder Markennamen ständig reproduziert werden.

Die ungarische Sprache ist eine „anleimende“ Sprache
und gehört der finno-ugrischen Sprachfamilie an. Aus dieser Tatsache entsteht ein höherer Schwierigkeitsgrad bei der Übersetzung sowohl ins Ungarische als auch aus dem Ungarischen. Wer glaubt, zum Beispiel mit der Online-Google-Übersetzung seinem Ziel nahe zu kommen, der wird schwer enttäuscht sein. Die offizielle Sprache in Ungarn sprechen etwa 10 Millionen Ungarn als Muttersprachler, ca. 6 Millionen Ungarn leben noch außerhalb ihres Landes. Das ist auf die Gebietsreform im Ergebnis des 2. Weltkriegs zurückzuführen und betrifft die Ungarn in der Ukraine, in der Slowakei, in Siebenbürgen/Rumänien, Serbien und Kroatien.
Die ungarische Sprache, bzw. auch Magyar wird in Ungarn durch das Forschungsinstitut für Sprachwissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften geregelt.

 

Verehrte Kundinnen und Kunden,

 

wir verzichten bewusst auf online gestellte AGB.

Sie erhalten die AGB für Übersetzer selbstverständlich bei Angebotserteilung, bzw. beim Zustandekommen eines Auftrages mit uns per E-Mail als Anhang.

 

Wir lehnen uns bei unserer Arbeit an die europäische DIN-Norm EN 15038 an und garantieren Ihnen das "Vier-Augen-Prinzip". Das heißt, unsere Übersetzungen werden immer Korrektur gelesen.

 

Sie können die AGB aber gern als PDF hier downloaden

 

 

Google