Technische Übersetzungen


Deutsch Ungarisch Übersetzer

als Muttersprachler in Ungarn sorgen durch ihre langjährigen Erfahrungen und ihre akademischen Abschlüsse dafür, dass wir immer wieder voll zufriedene Kunden zu verzeichnen haben.

Dabei legen wir großen Wert darauf, dass die technischen Dokumente zu einem hohen Grade mit großer Exaktheit übersetzt werden. Damit vermeiden wir Formulierungen, die eine Doppeldeutigkeit zulassen oder ungenau interpretiert werden können.

Translation Memorys
Hinzu kommt, dass unsere Partner in Ungarn Translation Memorys wie Trados o. a. verwenden, mit deren Hilfe die Wiederverwendung bereits einmal übersetzten Textes, Inhalte oder Begriffe garantiert ist. Würden wir diese Hilfsmittel nicht benutzen, käme es zur Verzögerung von Projekten und es entstünden Zusatzkosten für die Übersetzung immer wiederkehrender Passagen. Mit Translation Memorys können Deutsch Ungarisch Übersetzer effizienter und qualitätsbewusster übersetzen. Mit diesem Programm werden Kundenübersetzungen generell gespeichert, so dass Sätze niemals ein zweites Mal überdacht, und gegebenenfalls bezahlt werden müssen.

Als positiver Nebenaspekt entstehen zusätzliche freie Zeitfenster, in denen bereits andere Übersetzungen in Arbeit genommen werden können und der eigene  Umsatz gesteigert werden kann.

 

Destination Ungarisch-Deutsch
Insbesondere bei technischen Texten soll der Auftraggeber wissen, dass in der Destination Ungarisch-Deutsch die Zahl der Anschläge größer wird als bei Deutsch-Ungarisch. Aus Erfahrungswerten lässt sich ein Plus von 10 bis 15% ableiten. Diese Information ist für unsere Kunden wichtig, wenn sie von uns ein Festpreisangebot erhalten, das auf der Auszählung der Anschläge in der Ausgangssprache basiert und Zuschläge erforderlich macht.

Im juristischen Übersetzungsbereich insbesondere macht sich diese Texterweiterung spürbar bemerkbar. Unser technisches Fachspektrum ist relativ breit und umfasst Medizinwesen, Bautechnik, Ingenieurswesen, Kfz.-Technik, IT-Technik, Computer- und Datenverarbeitung sowie den Automobilbau.

Google